Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe prise en sandwich @ Viki
♫ Le vent est évasif et souriant ♫
♫ Il me serre dans ses bras ♫
♫ J'ai rendez-vous avec le bonheur dans la seconde qui suit ♫
♫ Je le verrai bientôt ♫
♫ Je suis coincée dans des affaires abondantes ♫
♫ Comme la garniture dans les sandwichs ♫
♫ Je ne m'enfuis pas, je rattache le printemps dans le mécanisme ♫
♫ Le mangeant en une bouchée ♫
♫ J'utilise mon cœur pour ressentir ♫
♫ dans chaque voyage, les diverses rencontres inattendues ♫
♫ J'utilise mon cœur pour ressentir ♫
♫ jour après jour, je me rapproche de l'accomplissement de mon rêve sans valeur ♫
♫ J'utilise mon cœur pour ressentir ♫
♫ dans chaque voyage, toutes les inoubliables rencontres éphémères ♫
♫ J'utilise mon cœur pour ressentir ♫
♫ jour après jour, mon rêve sans valeur est sur le point de devenir réalité ♫
♫ À cet instant, j'ai enfin tout compris ♫
Between
C'est où tu es rentrée dans son appareil photo.
Le moment est venu pour lui de collecter la dette.
Su Xiao Qing ?
Tu es le criminel qui a tué ma femme.
Noyé ?
Oui. Pourquoi ne te dépêches-tu pas de prier ?
Des idées sur le nom du nouveau site ?
"Send Wish." Envoyez des vœux entre toutes les mains.
C'est ton histoire, donc tu t'en occupes.
J'ai réalisé aujourd'hui qu'il n'était pas une si mauvaise personne.
Je suis allée à une réunion avec lui aujourd'hui
et j'ai réalisé qu'il était très compétent. Pas étonnant qu'on ait dit qu'il était un dieu.
Mon patron devrait être classé comme "intellectuellement sexy." Une sorte d’intelligent plutôt sexy.
Le second propriétaire serait classé comme "physiquement sexy".
Entre ton "cactus" de patron et la "viande fraîche" de propriétaire, lequel choisirais-tu ?
Regarde s'il y en a une dedans.
En voilà une !
Comment est-ce ?
C'est trop difficile avec cet angle.
- Que faites-vous ? - Donne-moi la pince à épiler.
Donne-la-moi !
Es-tu en train de rire ?
Non. Ça chatouille.
Arrête de bouger. Si tu continues de bouger, comment serais-je capable de la retirer.
Un incroyable PDG... Tu n'aurais jamais pensé que tu aurais un jour comme celui-là, hein ?
Pourquoi aimez-vous ces plantes ?
Pourquoi veux-tu aller sur un bateau de croisière ?
Hein ?
Oh...
Je crois que si des promesses sont faites sur un bateau de croisière, alors elles ne changeront jamais,
parce qu'elles ont pour témoin l'océan.
Ma mère dit souvent que les promesses de mon père sont comme les parcs le long des rues.
L'une d'elles apparaît à chaque coin de rue.
Elles ne valent pas la peine d'être chéries. C'est pourquoi ils ont divorcé.
Alors avec mon véritable amour, je dois
faire un serment d'amour sur un bateau de croisière.
Vieux jeu.
On s’appelle ça "romantique".
Je pense que c'est bon. Ça fait toujours mal ?
Plus maintenant. Merci.
Mon téléphone sonne.
Allô, Papa ? Je suis dehors en ce moment.
Maintenant ?
Très bien. J'arrive tout de suite. Bye bye.
PDG, merci pour aujourd'hui.
Alors... Alors je m'en vais la première.
- Ça ira ? - Bien, bien, bien. Je vais bien.
Je vais y aller. Bye bye.
Papa.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu t'es encore battu avec tatie (belle-mère) ?
C'est la faute de ta mère.
Elle a dit aux huissiers l’adresse de mon travail.
Génial. Maintenant, j'ai encore perdu mon travail.
N'as-tu pas dit que tu t'étais occupé de toutes les dettes ?
Pourquoi ces personnes sont-elles encore venues ?
J'ai seulement... seulement payé en retard quelques fois.
Quelques fois ? Combien de fois exactement ? Combien dois-tu ?
Xiao Qing, n'en demande pas trop.
Peu importe, je ne suis pas ici aujourd'hui pour te demander de l'argent.
Tu ne peux pas blâmer Maman d'être comme ça.
Arrête de parler pour ta mère.
Ne saurais-je pas quel genre de personne est ta mère ? Nous sommes divorcés depuis si longtemps.
Elle me regarde de haut.
Ta tante voulait un tuteur en anglais pour Xiao Dou
et maintenant elle veut des cours de piano. Je n'ai pas autant d'argent.
Papa, si tu as des difficultés, dis-le-moi.
Où est mon porte-monnaie ?
Allô, PDG.
Où es-tu ?
Papa, je vais mettre l'argent ici. Tu dois le garder en toute sécurité.
C'est bon. Tu...
Non. Prends ça.
Papa, range-le correctement.
Je ne veux pas de ça.
Très bien. Je vais te tenir. Allons à la maison. Là.
Fais attention.
Hé, Papa !
PDG, merci.
Tante, papa est bouleversé, alors il a bu quelques verres. Laisse-le d'abord se reposer.
S'il y a quoi que ce soit, parlez-en après son réveil.
Toujours en train de boire toute la journée.
Ça me rend dingue.
Ton porte-monnaie est encore dans ma voiture.
Oh.
Alors, je vais partir avant.
Je te ramène à la maison.
C'est bon. Je vais juste prendre le bus.
Le dernier bus est parti
Il n'y a plus de bus ?
♫ Tu ne le sauras jamais, je t'aime encore ♫
Que fais-tu ?
♫ Quand tu es à mes côtés ♫ ♫ tu es si loin de moi ♫
♫ Je ne peux que continuer à t'étreindre vue de dos ♫
Es-tu sûr que c'est ton fils ?
Je ne suis pas sûr.
Mais... c'est possible.
Gege, une telle chose ne peut pas juste être une possibilité.
Je ne peux pas trouver sa mère pour le moment.
Nous avons rompu il y a longtemps. Je ne sais même pas ce qu'elle est devenue,
ni où elle vit.
Après plusieurs coups d’œil, il te ressemble un peu.
Tu es toujours d'humeur à plaisanter ?
Détends-toi. Occupe-toi des affaires urgentes, l'une après l'autre.
Qu'est-ce qui est urgent et qui ne l'est pas ?
Qui aurait cru que ça arriverait ?
Vois si tu penserais la même chose si ça t'arrivait.
J'ai même peur d'aller chez moi. Zhi Xin ne va pas accepter cela.
Tu peux le cacher pour le moment, mais tu ne peux pas le cacher pour toujours.
Tu devrais lui dire rapidement, alors le problème deviendra plus simple.
Comment le problème peut-il devenir plus simple ?
Zhi Xin a toujours été contre avoir des enfants.
Alors nous avons même passé un accord sur le fait de ne pas avoir d'enfants.
Mais maintenant... je ne suis pas seulement le premier à avoir brisé la promesse,
mais l'enfant n'est même pas d'elle. Je doute qu'elle n'explosera pas.
D'accord. Tu as seulement deux options.
D'abord soigne les symptômes, et ensuite soigne la maladie.
Soigner les symptômes est satisfaire Han Zhi Xin.
Soigner la maladie est trouver la mère de l'enfant aussi vite que possible.
Déterminer les entrées et sorties de la situation afin de déterminer le prochain coup.
C'est le mode opératoire standard de base (SOP) pour gérer une crise, d'accord ?
Sans rire. Je l'ai amené dans un hôtel pour le cacher à Zhi Xin.
Oh.
Tu ne crois pas qu'il y a eu un problème avec elle dernièrement ?
Elle travaille particulièrement dur.
Hé.
Ouah ! Hé.
Tu fais des heures supplémentaires tous les jours et tu travailles même à la maison les week-ends. Essayes-tu d'obtenir le paiement des heures supplémentaires ?
Je suis désolée. Le patron dira "Ce ne sont pas des heures supplémentaires. Ça s'appelle être responsable".
Tu es si pitoyable.
Contrairement à nous, lorsque nous voulons ouvrir aux clients, nous le faisons. Quand nous voulons partir en vacances, nous y allons.
C'est tout toi, un patron irresponsable
qui pense à prendre des vacances tous les jours.
Toi...
Hé, Su Xiao Qing, parfois je t'envie d'être capable de travailler dans une grande entreprise.
M'envier ? Patronne, ai-je mal entendu ?
Je suis sérieuse.
Regarde-toi. Si tu travailles dur, ton patron te reconnaît. Si tu montres de bons résultats, tu peux obtenir une promotion.
Contrairement à nous. Si notre nourriture est bonne, alors les clients le prennent pour acquis,
mais si notre nourriture est mauvaise, alors nous sommes morts. Des tonnes de commentaires négatifs.
Je suis complètement d'accord avec toi.
Parfois, ça m'attriste de m'occuper de ce restaurant.
- Un peu triste. - Un peu triste.
Ce projet est vraiment important pour moi. Je ne peux que réussir. L'échec est hors de question.
Avant, je n'aurais jamais eu la chance de travailler sur un projet aussi important.
Maintenant, j'ai une belle opportunité. Tellement de gens me regardent, donc je me dois d'être à la hauteur de leurs attentes.
De plus, si je passe cet obstacle, je serai un peu plus près de mon propre bureau.
Ton nouveau patron ne t’apprécie-t-il pas beaucoup ?
C'est pourquoi je ne peux pas le laisser perdre la face.
Oh, non ! Je vais être en retard !
J'ai demandé à rencontrer les autres.
D'accord, d'accord. Là !
- Fait attention. - D'accord, au revoir !
Mi Bao, peux-tu demander où est Aisha ?
Où est ton grand frère ?
Il a lu le message mais n'a pas répondu.
Allo ? Aisha, où es-tu en ce moment ?
Je suis là, je suis là...
Aisha, quand peux-tu m'obtenir les études de marché ?
À l'origine cela devait être aujourd'hui,
mais qui aurait cru que je serais convoqué à une réunion tout d'un coup ? Alors j'ai mis ça de côté.
Qu'en est-il des données sur les habitudes d'achat des membres ?
Comment puis-je faire tout cela à temps ?
Pourquoi ne demandes-tu pas à Mi Bao de t'aider ?
Hein ? Je ne sais pas le faire.
C'est bon. Alors je vais le faire.
N'avons-nous pas discuté de la mise en page du site web hier avant de quitter le travail ? Pourquoi une autre réunion aujourd'hui ?
Pardon. Je voulais passer en revue certains détails avant notre proposition de projet.
Alors, où est Jia Bo si ?
Le directeur a des affaires à régler chez lui, alors...
Bien sur. Il est la seule personne qui a des choses qui se passent chez lui. Aucun d'entre nous n'en a. Nous sommes les moins occupés.
D'accord. Le problème est que Xinzhou International n'a même pas officiellement signé de contrat avec nous.
Avec tout ce que tu fais, comment sauras-tu qu'on ne fait pas tout cela pour rien ?
Nous n'allons certainement pas faire tout cela pour rien.
Je pense que si nous le faisons bien, Xinzhou verra notre sincérité.
Tu deviens meilleure pour parler avec professionnalisme.
Je voudrais vous dire que je dois m'occuper de quelque chose plus tard, donc je pars à 15 h.
Moi aussi.
D'accord. Alors utilisons notre temps à bon escient et discutons jusqu'à 15 h.
Je m'occuperai de tout le reste.
Regardez. Je veux changer la première page par celle-ci. Qu'en pensez-vous ?
Je pense que c'est la même que l'originale. Tu décides. Je n'ai pas d’opinion.
Oui, je n'ai pas non plus de commentaires.
D'accord. Puisque personne n'a de commentaires, alors...
Xiao Kai, la réunion avec mon client va commencer.
Il ne m'en reste qu'un peu. Je compte sur toi. Merci, mec.
Hé ! Très bien.
Cheng Kai. Je ne peux pas m'occuper de ceci. Je compte sur toi.
Très bien.
Premier responsable du Département de distribution : Luo Cheng Kai.
Aide-moi à estimer le temps pour compléter ceci.
Je pense que tu peux le faire en 3 jours.
- 3 jours ? - Oui.
Entrez ! Vous pouvez y entrer.
Essayons encore une fois. Rapidement.
Ne partez pas. Essayons une dernière fois.
Non ! Aujourd'hui, soit vous m'avez demandé de porter une télé, soit vous m'avez poussée dans une machine à laver.
Maintenant, vous voulez me mettre dans un frigo. Je suis mannequin, pas cascadeuse.
Je me fous de combien vous me payez, je ne pose plus pour les photos !
Hé !
- Qu'est-il arrivé ? - Je ne fais plus de photos.
Zi Jun Gege, maintenant, même le modèle est parti.
Et le magazine a appelé en disant que les éditeurs voulaient voir les images. Que devrions-nous faire ?
Que pouvons-nous faire ? Faire une demande pour un nouveau modèle.
Tu as offensé toutes les agences de mannequins.
Personne ne veut venir pour poser.
Oh, vraiment ?
Alors que devrions-nous faire maintenant ?
Le magazine attend avec impatience les photos sur le thème "femme au foyer sombre".
Ils voulaient venir vérifier les progrès.
Je vais copier quelques images et je les apporterai pour les montrer. Mais ne les laisse pas venir sur place.
Alors vas-tu encore prendre des photos du frigo ?
Bien sûr. Pourquoi pas ?
Tu n'as pas de modèle. Comment vas-tu prendre des photos ?
Bonjour. As-tu déjà pris ton petit-déjeuner ?
Que veux-tu ?
J'ai décidé de suivre ton SOP : Pour guérir les symptômes d'abord, puis guérir la maladie.
Donc... il est ton problème pour l'instant.
Vraiment ?
C'est vrai. C'est parce que je t'ai trouvée pitoyable. C'est pourquoi je te donne cette opportunité de payer ta dette.
Est-ce que cela va vraiment payer tout la dette ?
C'est vrai. En tant que colocataire, créancier et propriétaire, c'est pour de vrai. Fais-le bien en échange de toute la dette.
J'arrive tout de suite !
Entre à l'intérieur.
Comment est-ce possible ?
Tu peux le faire.
Non, je ne peux pas !
- Tiens bon. - Je ne peux pas !
D'accord, tiens bien tes jambes de navet.
espèce de cinglé.
Prête ? Nous y voilà.
D'accord. Premièrement, contente.
Souris. Naturellement.
Détends-toi. Sois contente. Ne sois pas gênée. Pas de signe de paix !
D'accord, prête. Nous allons essayer une nouvelle fois.
D'accord, ça marche. Plus heureuse.
Nouvelle pose. Change le sentiment. Je veux un regard perdu.
On veut un sentiment de vide et de perte, d'accord ? Commence.
Vide et perdu. Pas stupide !
Pas idiot ! Donne-moi un regard perdu. Une sensation éthérée.
Su Xiao Qing, laisse-moi te dire. Tu es un ange noir en ce moment.
Tu es un ange noir qui est venu sur terre depuis l'enfer.
Je vais avoir des crampes !
Tu es un ange noir. Tu es un esprit perdu. Tu n'as pas de sentiments.
C'est quoi ce bordel ?
- Juste comme ça. - Hein ?
Gros plan. On va faire un gros plan.
Ne sois pas gênée. Tourne-toi...
Tourne-toi. Je ne peux pas capturer ton visage, Su Xiao Qing. Tourne-toi !
Su Xiao Qing.
Tu es en fait assez incroyable.
J'ai vraiment l'air d'un modèle, d'une star !
Quand j'aurai fini la post-production, ce sera encore mieux.
Hé ! Efface ça.
Merci pour ton aide aujourd'hui.
La dette est annulée. Tu ne peux pas revenir sur ta parole.
La dette est annulée. Et je vais même t'inviter à dîner.
Bien ! Je ne rate jamais un repas gratuit.
Allô, Directrice ?
Le département de design a un ordre d'achat urgent pour les Textiles MJ au Royaume-Uni.
Ils l'ont oublié vendredi dernier. Je vous l'enverrai bientôt.
Aidez-moi à l'imprimer et à le donner au PDG pour qu'il signe.
L'imprimer et le donner pour qu'il le signe ?
Oui. Après, rapportez-le au bureau et laissez Ruo Ya s'occuper du reste.
D'accord, je vais le faire tout de suite.
Je dois donner quelque chose à signer à mon patron tout à l'heure. Je dois partir.
Quel patron ? Ils ne te laissent pas te reposer ?
N'es-tu pas aussi pareil ? Je pars.
Hé ! Xiao Qing, Xiao Qing !
Tu n'as pas retiré ton maquillage.
On dirait qu'il est vraiment puissant.
Bien sûr, c'est le super guerrier robot aventurier. Il peut devenir un hybride.
C'est vrai ?
Tu veux voir ?
D'accord.
N'est-ce pas cool ?
Plutôt cool. Mais laisse-moi te dire,
j'ai quelque chose de plus cool que ça.
Veux-tu voir ?
Vite, Batman !
Nous devons vaincre le Général Zod ensemble et sauver le monde !
Vaincre Zod, sauver le monde !
- Oui ! C'est parti ! - C'est parti !
Je vais te porter. Les soldats du Général Zod sont là, cours ! Ah !
Allez ! Ah ! J'ai été frappé.
Ne me sauve pas, Batman.
Regarde-moi !
♫ J'utilise mon cœur pour ressentir ♫
♫ dans chaque voyage, les diverses rencontres inattendues ♫
♫ J'utilise mon cœur pour ressentir ♫
♫ jour après jour, je me rapproche de l'accomplissement de mon rêve sans valeur ♫
J'ai été frappé. Ne me sauve pas, Batman.
Regarde-moi !
PDG.
Est-ce Halloween ?
Je sais que j'ai l'air bizarre aujourd'hui.
Mais c'est trop urgent donc je ne pouvais pas me changer.
Alors... vous...
Pourquoi es-tu ici ?
Le directeur voulait que j'apporte la commande pour les Textiles MJ au Royaume-Uni pour que vous la signiez.
Elle a dit que nous devons intervenir au plus vite sur place.
Oh.
Entre et parle.
Oh.
Qui est cet enfant ?
Est-ce celui du PDG ?
Merci, PDG.
Alors, je vais partir.
Comment avance la proposition ?
Ne vous inquiétez pas, tout se passe bien.
Alors, PDG, au revoir.
Fais attention sur le chemin.
D'accord.
C'est parti !
Tu fais de l'exercice ?
As-tu déjà mangé ?
Pardon, hier, mon... téléphone portable n'avait plus de batterie.
J'ai discuté jusqu'à très tard avec un client et j'étais saoul.
Puis, j'ai ramené le client à l'hôtel et je me suis accidentellement endormi.
Tu t'es accidentellement endormi ?
Est-ce une erreur que Gu Zhao Xuan ferait ?
Je ne sais pas non plus pourquoi j'étais comme cela.
C'est probablement parce que je n'ai pas bu autant depuis longtemps.
- Devrions-nous manger dehors ou aller au supermarché et cuisiner... ? - Je dois me rendre à Hong Kong.
Il y a une affaire urgente dont je dois m'occuper pour la société.
Pourquoi tout d'un coup ? Combien de jours partiras-tu ?
Trois à cinq jours.
Peut-être quelques jours de plus.
Zhi Xin...
Je sais que c'est vraiment soudain.
Je te tiendrai au courant de l'avancement du travail à mon retour.
D'accord.
Quand Xiao Qing l'aura signé, elle l'apportera à l'entreprise. Inutile de s'excuser.
Si quelque chose arrive, j'en prendrai la responsabilité cette fois-ci, mais tu dois être plus prudente la prochaine fois.
Veux-tu un autre morceau ?
Non, je vais devenir grosse.
C'est presque les examens, non ?
Les examens sont déjà finis.
Je vais à mes cours particuliers.
C'est déjà l'heure ? Maman va t'y conduire.
Pas besoin. J'ai un dîner avec mes camarades ce soir.
Tu peux venir me chercher à 20 h.
- Bien. Je t'attendrai à l'endroit habituel. - D'accord.
Est-ce que ta carte de transport a encore de l'argent dessus ?
Elle en a. Bye bye !
Fais attention. Bye.
Je suppose que c'est la soi-disant période de rébellion.
Elle n'est contente de rien.
Ce n'est pas juste pour rien.
C'est parce que tu es trop occupée avec le travail.
Quand tu as le temps de faire attention à elle, il est déjà trop tard.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
As-tu pris une décision au sujet du divorce ?
Le divorce ne se fait pas du jour au lendemain. Tu n'as pas besoin d'être si pressé.
Il y a un nouveau PDG au travail.
Je suis déjà assez stressée.
Ce n'est pas la première fois que tu es stressée par ces choses.
Dans ton cœur, le travail a toujours été plus important que Ya Xin et moi, n'est-ce pas ?
Ne te sers pas toujours de mon travail comme excuse.
Si je travaille si dur, c'est pour notre famille.
Bien, bien, bien. Il est inutile de continuer d'en parler.
Le vrai problème, c'est que nous ne sommes pas sur la même longueur d'onde.
Ça fait plus de dix ans. Puisque nous ne pouvons pas résoudre ce problème, pourquoi le faire traîner ?
Qu'ai-je fait de si intolérable ?
Est-ce parce que mon travail est plus important que le tien ?
Quand il s'agit de mon travail, je suis sérieuse, passionnée et travailleuse. Ces qualités n'étaient-elles pas celles que tu admirais le plus chez moi dans le passé ?
Comment se fait-il qu'après être devenu directrice grâce à ces qualités,
je n'ai que de la distance de la part ma fille et tes yeux de merlan frit en échange ?
Laisse-moi te demander. Où étais-tu quand ta fille avait besoin de toi ?
Je travaillais ! Je ne jouais pas dehors.
C'est toi qui es trop cupide. Tu voulais une femme compétente et aimable.
C'est vrai. C'est notre problème.
Tu ne comprends pas mon point de vue. Bien sûr, je ne te comprends pas non plus.
C'est toi qui t'éloigne de plus en plus de nous.
D'accord, j'accepte de signer les papiers.
Mais pas maintenant.
Yaxin passe son évaluation complète l'année prochaine. (Note : Un examen pour les élèves du premier cycle du secondaire à Taiwan)
Je ne veux pas qu'elle se soit préoccupée par nos problèmes.
Alors restons comme nous sommes avant qu'elle n'aille au lycée.
Ça a toujours été comme ça. Y a-t-il une différence ?
Attendons que Ya Xin soit au lycée pour procéder au divorce.
Créateur X artiste
Alarme 5 h 30
♫ Le vent est évasif ♫
♫ et souriant. Il me serre dans ses bras ♫
♫ J'ai rendez-vous avec le bonheur dans la seconde qui suit ♫
♫ Je le verrai bientôt ♫
Avant d'aller sur le champ de bataille, pense à descendre les escaliers pour profiter
d'un "sandwich victorieux."
- Responsable Su Xiao Qing - Responsable Su Xiao Qing.
Attends, attends, attends ! Ce sandwich avec cette "laitue d'amour", "tomate d'amour", "fromage d'amour",
et ce "thon d'amour"... pour qui le fais-tu ?
Mon patron.
Alors ce sandwich plein d'amour est pour le patron.
Que veux-tu dire par "rempli d'amour" ?
C'est pour mon rapport d'aujourd'hui, d'accord ?
J'y jette un sort pour que le patron soit gentil après l'avoir mangé.
Oh, donc c'est un sandwich "plein d'amour et de bonté".
- Sois sage. - Sois sage.
C'est nul.
Veux-tu ajouter un café "plein d'amour et de bonté" ? - Sois gentille !
Je n'ai pas besoin de café. Il sera froid quand j'arriverai au travail.
J'ai besoin de passer cette épreuve en douceur aujourd'hui.
- Responsable Su Xiao Qing, courage ! - Responsable Su Xiao Qing, courage !
On t'attendra pour fêter ça ce soir !
Bye !
- PDG - Bonjour, PDG.
Bonjour.
- Bonjour, directrice. - Bonjour.
Votre proposition pour Xinzhou est prête, n'est-ce pas ?
C'est bon, je l'ai déjà préparée.
Vous faites votre travail de marketing tout en servant d'assistante au PDG, pouvez-vous tout assumer ?
Je peux le faire. Directrice,
vous n'avez pas à vous inquiéter pour moi. Je suis célibataire. Je n'ai pas à me soucier, à la fois de la famille et du travail, comme vous.
Je pense que vous êtes incroyable. Je veux être comme vous dans le futur.
Être comme moi ?
Ne vous concentrez pas seulement sur le travail. Vous devriez avoir une vie amoureuse quand vous en avez le temps.
Avoir une vie amoureuse ? Je ne suis pas pressée.
Le PDG...
C'est impossible !
Directrice, c'est impossible pour le PDG et moi.
Ce que je veux dire c'est, est-ce que notre PDG a fait quelque chose de spécial ces derniers temps ?
Le PDG devrait se concentrer sur
la rénovation du site web Send Wish et sur notre partenariat avec Xinzhou.
S'il fait des mouvements inhabituels, n'oubliez pas de me le dire immédiatement.
Bien. Alors je pars la première, directrice.
J'ai dépoussiéré la figurine de Superman.
J'ai fait le sandwich moi-même.
Et ce 1000 NT$ réconfortant...
PDG, merci pour votre aide.
Bonjour, PDG.
Pas besoin de te donner tout ce mal la prochaine fois. J'ai l'habitude de prendre le petit-déjeuner à la maison.
Il se trouve que je suis venue plus tôt aujourd'hui...
Je voulais vous parler.
C'est une petite chose. Ne t'inquiète pas pour ça.
Aujourd'hui à 10 heures, les départements marketing et de vente en ligne se réunissent pour la rénovation de notre site officiel.
À 14 h, vous avez rendez-vous avec le directeur de la logistique, Lin.
Quoi d'autre ?
C'est tout.
Comment est-il redevenu un cactus à grosse tête aujourd'hui ?
Je crois que, quel que soit l'âge, il y a une petite fille à l'intérieur.
Elles rêvent toutes d'une boîte cadeau remplie de bonheur et d'espoir.
Vous pouvez tous voir l'avion en papier ici. Il représente l'idée d'un curseur qui envoie le courrier.
Quand nos clientes choisissent leur liste de souhaits sur le site web Send Wish,
nous leur remettrons cette liste entre leurs mains.
Dans la mise en page pour Send Wish,
nous avons décidé de changer les catégories. Des anciennes catégories de hauts, de bas et de robes
on passera aux catégories de travail, de relaxation, de rencontres, de tenues formelles, etc.
Ce qui suit est le résumé de la proposition pour la mise à jour de notre site web d'achat en ligne.
Y a-t-il quelque chose à ajouter ?
Non.
Qu'en pensent les autres ?
Qui a fait l'annonce ?
Trouver une célébrité d'internet était l'idée de Xiao Qing.
J'en ai déjà discuté avec notre partenaire de longue date, les Publicités Qimei.
Ils ont accepté d'aider, mais nous étions limités par le temps.
Donc, nous n'avons pu obtenir qu'une ébauche sommaire.
Y avait-il d'autres idées plus simples et plus appropriées pour la partie catégorisation des articles ?
Pour ce qui concerne l'orientation du projet, le département de vente en ligne sert principalement d'appui à Xiao Qing. Elle nous dirigera.
Tout est décidé par Su Xiao Qing, alors que faites-vous tous ?
Donc ce projet a été fait par Su Xiao Qing elle-même ?
Ce n'est pas ainsi.
Le département de vente en ligne et nous avons consacré beaucoup de temps et d'énergie à ce projet.
Mais surtout, c'est parce que le PDG a mentionné que Xiao Qing serait la principale dirigeante en personne.
Alors...
Pour l'instant, à part la jolie image dessinée à la main,
je ne vois pas d'autres bons points.
Ne me dites pas que tout le monde juge les choses en fonction de mon attitude
et prend des décisions en fonction de mes préférences.
Et sans se demander si cela convient à nos clientes du tout.
Ainsi que sans se soucier de savoir s'il est possible d'établir ce site en ligne ou non.
Je me souviens qu'à la dernière réunion, j'ai demandé au département marketing et de vente en ligne
d'aider Xiao Qing à finaliser ce projet.
Ou bien vous pensez tous que ce n'est pas votre problème
et que le résultat final n'a pas d'importance pour vous ?
Refais-le.
Ce monde ne tourne pas autour d'une seule personne.
Surtout dans une entreprise, le travail d'équipe est obligatoire.
Le travail effectué par une seule personne n'est certainement pas une bonne solution.
Su Xiao Qing, c'est ta dernière chance.
Je ne ferai pas d'exception en te donnant une troisième chance.
La personne qui a dirigé le projet devrait être celle qui en est responsable. N'est-ce pas ?
Send Wish était à l'origine le travail du département de vente en ligne. Je n'ai pas les avis que le département marketing voulait montrer.
Mais si le projet n'est pas bien fait, pourquoi nous entraîner vers le bas ?
Quand j'ai vu le projet ce matin, j'ai su qu'il était mauvais. C'est à trop petite échelle.
N'avez-vous pas pensé que le projet était bien la semaine dernière ?
C'est vrai. Mais quand je l'ai regardé à nouveau, toute notre qualité s'est dégradée.
Quoi qu'il en soit, La'favz et Xinzhou ne vendent pas une ligne de vêtements pour adolescents.
Le concept d'un "coffret cadeau" est trop enfantin.
En parlant avec le recul.
Pourquoi ne pas l'avoir dit lors de notre réunion de projet la semaine dernière ?
Dernière...
C'est parce que le PDG a vraiment aimé le projet, alors je l'ai laissée le proposer.
Qui aurait cru que son humeur changerait encore aujourd'hui ?
Pourquoi le PDG n'aime pas ça ? Je pense que c'est génial.
C'est là que les patrons disent toujours que ce n'est pas bon,
mais ne peuvent pas dire où ce n'est pas bon.
Je vais acheter quelque chose. Je reviendrai bientôt.
♫ J'utilise mon cœur pour ressentir ♫
♫ dans chaque voyage, les diverses rencontres inattendues ♫
♫ J'utilise mon cœur pour ressentir ♫
♫ jour après jour, je me rapproche de l'accomplissement de mon rêve sans valeur ♫
Attends-tu que la pluie s'arrête ?
Ou attends-tu que quelqu'un partage son parapluie avec toi ?
La vie est comme ça.
S'il y a des jours ensoleillés, il y aura aussi des jours pluvieux.
A ce moment-là, tu ne devrais pas rester sur place à attendre.
Tu dois trouver un parapluie pour toi-même.
Tu veux passer ce soir et prendre un verre ?
Quelqu'un a dit que nos yeux ne sont pas faits pour retenir nos larmes. Je te donne une tape sur l'épaule.
Les yeux sont faits pour contenir les crottes d'yeux.
Xiao Qing Jie, dans mon cœur tu es la meilleure.
Travaillons dur tous ensemble.
Bébé t'aime, mais bébé ne te le dira pas.
Courage, courage, courage ! Bisou, bisou, bisou ! (Note : "Jumi" est une expression mignonne pour bisous)
Merci. Quand je ne peux plus le supporter, je pense à vous les amis
et je peux le supporter un peu longtemps. Je vous aime les amis.
J'ai besoin de passer cette épreuve en douceur aujourd'hui.
Responsable Su Xiao Qing, courage!
On t'attendra pour fêter ça ce soir !
Bye.
Allô, papa.
Xiao Qing, tu n'as toujours pas fini le travail ?
J'ai fini. Je suis en train de manger.
Je voulais juste t'appeler pour voir quel jour tu es libre la semaine prochaine
pour que tu viennes dîner à la maison, d'accord ?
D'accord. Je regarderai la date et je te dirai.
D'ailleurs, quand tu as été promue, je voulais fêter ça avec toi.
Mais au final, j'ai fini par être saoul.
Papa.
Xiao Qing, papa est un bon à rien.
Mais tu es différente.
Tu es sérieuse et travailleuse.
Je suis content pour toi.
Je suis aussi fier de toi.
Papa, tu n'es pas un bon à rien.
Tu n'as juste pas de chance.
Dans mon cœur, tu es le meilleur papa.
Personne ne peut être comparé à toi.
Xiao Qing, qu'est-ce qui ne va pas ?
Ta voix semble étrange.
C'est parce que tu m'a appelée pour dire ça. Tout va bien.
D'accord. Laisse-moi vérifier le jour. Je te tiendrai au courant.
Bye.
♫ J'utilise mon cœur pour ressentir ♫
♫ dans chaque voyage, les diverses rencontres inattendues ♫
♫ J'utilise mon cœur pour ressentir ♫
♫ dans chaque voyage, les diverses rencontres inattendues ♫
♫ J'utilise mon cœur pour ressentir ♫
♫ jour après jour, je me rapproche de l'accomplissement de mon rêve sans valeur ♫
D'accord. Laisse-moi vérifier le jour. Je te tiendrai au courant.
Tu pleures ?
Non, je ne pleure pas.
Qu'est-ce que tu veux ?
Est-ce que tu as rompu avec quelqu'un ?
Li Lian et les autres attendent que tu rentres pour faire la fête.
Dis-moi. Qu'est-ce qui est arrivé ? Tu as rencontré un obstacle ?
Quel autre obstacle y a-t-il ? L'obstacle est toujours le patron.
Il t'a viré ?
Non, mais il a crié durement sur moi.
Enfin, il n'a pas crié durement.
Quoi qu'il en soit, il m'a vraiment blessée.
Donc... ton patron est un lunatique ?
Il n'en est pas un. Il est incroyable.
Il a aidé beaucoup d'entreprises à se remettre sur pied.
Donc c'est ça. Comme tu penses qu'il est si incroyable,
alors cela veut dire qu'il a ses raisons.
Et tu es d'accord avec lui. Donc pourquoi est-ce que tu es contrariée ?
Cela semble être le cas.
Mais qui n'est pas contrarié quand il se fait critiquer ?
C'est ce que tu ne comprends pas.
Après que le patron t'ait crié dessus, souris juste et ça passera.
Tu dois retrouver le sourire pour rencontrer d'autres obstacles et les surmonter.
Ça a intérêt à être aussi simple que tu le dis.
Je veux retourner à la maison.
Attends, rentrons ensemble.
Xiao Qing.
Tosuto Sandwich
Ce monde ne tourne pas autour d'une seule personne.
Surtout dans une entreprise, le travail d'équipe est obligatoire.
Le travail effectué par une seule personne n'est certainement pas une bonne solution.
La vie est comme ça. S'il y a des jours ensoleillés, il y aura aussi des jours pluvieux.
À ce moment-là, tu ne devrais pas rester sur place à attendre.
Tu dois trouver un parapluie pour toi-même.
Après que le patron t'ait crié dessus, souris juste et ça passera.
Tu dois retrouver le sourire pour rencontrer d'autres obstacles et les surmonter.
Su Xiao Qing, tu peux assurément le faire !
À partir d'où devrais-je commencer ?
♫ Le vent est évasif et souriant ♫
Melody, j'aimerais avoir ton avis sur un design.
Une fois que je l'aurais vu, j'en parlerai avec toi.
Je n'ai jamais pensé à voler le projet du département de vente en ligne,
et je n'essaie pas non plus de me mettre en avant.
Tu le dis comme si j'essayais de rendre les choses difficiles pour toi.
♫ Comme la garniture dans les sandwichs ♫
Je ne suis pas si mesquine.
Je pense juste que même si le patron t'a demandé de prendre la tête,
il y a beaucoup de choses que tu ne peux pas faire seule.
Tu devrais au moins nous respecter, nous les personnes plus expérimentées. N'est-ce pas ?
En fait, les choses ne sont pas si mal. Tout est à propos des sensations.
D'accord. Je devrais donc te demander d'apprendre à cet "oiseau stupide" comment voler correctement.
♫ jour après jour, mon rêve sans valeur est sur le point de devenir réalité ♫
♫ À cet instant, j'ai enfin tout compris ♫
Mi Bao, je vais au centre commercial Xin plus tard avec le PDG.
Quand je rentrerai dans l'après-midi, nous aurons besoin d'avoir une réunion avec le département de vente en ligne encore une fois.
Charlie, si ton département a du temps cet après-midi, ayons une réunion ensemble.
Je veux avoir plus de retour.
D'accord, laisse-moi arranger ça.
Aisha, j'ai besoin que tu fasses des recherches sur quelques applications de shopping en ligne.
Donne-moi un rapport sur les problèmes, remarques et préférences que rencontrent les applications de shopping en ligne.
D'accord, je ferai de mon mieux.
Mi Bao, réserve d'abord la salle de réunion.
La réunion d'aujourd'hui risque de prendre du temps, donc préparez-vous.
Je vais y aller tout de suite.
Aisha, pouvons-nous parler ?
Aisha, est-ce que j'ai fait quelque chose pour te contrarier ?
Tu penses trop.
Donc, de l'accident de la contrefaçon à la rénovation du site de shopping en ligne,
pourquoi est-ce que je ne peux pas obtenir ton soutien du tout ?
Auparavant au travail, on se complétait bien.
Sans toi, le département marketing n'aurait pas le succès qu'il a aujourd'hui.
Est-ce que tu n'exagères pas un peu ?
T'avoir au département de marketing est suffisant, je ne suis pas si importante.
Aisha, avant, toi,
moi, et Mi Bao travaillions dur ensemble.
Nous faisions des heures supplémentaires, restions debout tard, et allions rencontrer des clients ensemble.
Nous nous faisions même réprimander ensemble, et n'avions aucun problème.
Tu avais beaucoup d'idées et de passion au travail.
Nous pouvons parler de tout, n'est-ce pas ?
Pourquoi est-ce que cela a changé maintenant ?
Est-ce parce que j'ai été promue responsable ?
C'est ça.
Je sais que, pour être promue, tu as travaillé si dur,
mais est-ce que je ne travaillais pas dur aussi ?
Non, je travaillais plus dur que toi !
Mais finalement, tu es celle qui as été promue.
Et je suis juste le tremplin que tu as utilisé puis mis de côté.
Je ne l'ai pas fait ! Je ne t'ai pas utilisée !
Alors est-ce que tu te souviens quand Jia Bo Si m'a crié dessus ?
Il m'a blâmée pour avoir fait des recherches sans son accord.
J'ai même reçu une plainte des magasins, mais où étais-tu ?
Non seulement tu ne m'as pas soutenue,
mais tu as soutenu Jia Bo Si, et tu m'as forcée à m'excuser !
J'essayais juste de calmer Jia Bo Si !
Donc tu m'as sacrifiée pour montrer ton autorité.
Je n'avais pas cette intention.
Si tu as été blessée, je m'excuserai auprès de toi.
Oublie ça, puisqu'il y a de nombreuses choses sur lesquelles on ne peut pas revenir.
Avant, nous nous opposions à Jia Bo Si ensemble.
Mais maintenant ? Maintenant tu es ma responsable.
Aisha, je sais que quoi que je te dise maintenant, tu ne me croiras pas,
mais je n'ai aucune intention de t'utiliser, je ne suis pas ce genre de personne.
Si tu veux continuer de me détester, ça ne me dérange pas.
Mais que tu sois comme ça, à renoncer à ta passion dans le travail et à ne faire que le strict minimum,
qu'est-ce qu'il y a de bon là-dedans ?
Tu as dit que je n'avais pas les capacités et que je t'avais utilisée pour être promue.
Alors, ne devrais-tu pas montrer un meilleur travail pour me vaincre ?
Tu viens de prouver aux patrons qu'ils avaient pris la bonne décision !
Su Xiao Qing !
Pourquoi pleures-tu ?
J'ai toujours pensé qu'on était proche !
Je ne peux pas croire qu'à cause de la promotion tu penses autant de mal de moi
et que je t'ai utilisée !
Tu penses que je suis ce genre de personne !
Comment peux-tu être aussi mesquine ?
Tu es pareil que Jia Bo Si !
C'est toi qui es pareille que lui ! Ton corps entier est Jia Bo Si !
C'est toi qui est Jia Bo Si ! Je t'ai invitée à manger !
- Et je t'ai invitée à aller voir des films ! - Pour ton anniversaire, je t'ai offert des produits de beauté super chers !
Je ne pouvais pas supporter de les utiliser sur moi. Si j'avais su que ça finirait comme ça, je ne te les aurais pas donnés !
- Oh, je t'en prie. C'était si dur à utiliser. - Vraiment ?
Vraiment ! S'il te plaît, n'en achète plus, c'est du gaspillage d'argent.
De quoi tu parles ? Tout ça c'est toi, si puérile.
Tu as dit que j'étais calculatrice tout à l'heure et maintenant je suis immature. C'est toi qui parles.
D'accord, je l'admets.
Je suis un peu jalouse de ta promotion.
Aisha,
je ne suis qu'un pas devant toi.
Regarde, on est encore
très loin de notre but.
Tôt ou tard, y a-t-il une différence ?
Peut-être qu'en un clin d'œil, tu me surpasseras.
Non, je te battrai.
Bien. Si tu en as la capacité, alors bats-moi.
C'est mon souhait.
Elles ont enfin souri.
Jeune fille,
pourquoi pleures-tu ?
Je suis touchée.
Touchée.
♫ Quand les habitudes ♫
♫ ne sont pas devenues une seconde nature ♫
♫ Le fait que tu me manques est aussi simple que de respirer ♫
♫ Le ciel étoilé est divisé en deux parties ♫
♫ J'utilise mon cœur pour ressentir dans chaque voyage, ♫
♫ les diverses rencontres inattendues ♫
♫ J'utilise mon cœur pour ressentir ♫ ♫ jour après jour, mon rêve sans valeur est sur le point de devenir réalité ♫
PDG, concernant la proposition de ce projet de rénovation du site internet,
je m'excuse de vous avoir déçu.
Je sais que tu es très talentueuse.
Je crois que si je t'avais donné dix tâches de plus,
tu les aurais faites sans dormir pendant vingt-quatre heures pour les finir.
Mais ce que je veux n'est pas une responsable
multitâches qui souhaite se sacrifier.
J'ai besoin d'une responsable remarquable.
Je n'ai jamais pensé que ça tournerait comme ça.
Je ne suis pas assez bonne. Alors...
Su Xiao Qing, ce n'est pas que tu n'es pas assez bonne,
c'est que tu ne sais pas comment t'améliorer.
Si tu n'en avais pas la capacité, je ne t'aurais pas donné la responsabilité de mener la transformation de la proposition de projet.
Ou alors...t'aurais-je surestimée ?
Non ! Je peux le faire.
J'espère qu'avec cette expérience, tu as appris une leçon.
Comme je l'ai déjà dit. Je n'ai pas besoin d'une responsable idiote. J'ai besoin d'une responsable capable.
"Très beau" et "Très bon" se noient.
Qui devrais-je sauver ?
Qui ?
"Très beau."
- Pourquoi ? - Justement parce que c'est "très bon". ("ne pas sauver" et "justement" sont homophones en chinois)
Mauvais.
- J'ai ri. - Et alors ?
Soyez les bienvenus.
Donnez-moi une paire de celles-ci à sa taille.
- Mlle, quelle taille faites-vous ? - Je n'ai pas besoin de baskets.
Quelle taille ?
- 24. - Bien, attendez une seconde.
4 900 NT$ ? Trop cher.
À partir de maintenant, garde un paire de baskets au travail.
Habitue-toi à mettre des baskets quand tu sors inspecter les magasins.
Mlle, par ici je vous prie.
Puis-je vous demander s'il y a des réductions ici ?
- C'est une nouvelle édition de cette saison, alors vous ne pouvez avoir que 5 % de réduction si vous êtes membre. - Oh, vraiment ?
PDG, ce... Je ne peux pas vous laisser payer.
- Je le déduirai de ton salaire. - Quoi ?
Alors, je ne veux pas d'une nouvelle version. Font-ils une liquidation de vieux modèles ?
C'est bon, je vais payer.
- Merci. - Merci.
Mlle, puis-je vous demander ce que vous voulez faire de vos talons hauts ?
- Mettez... - Jetez-les.
Les chaussures qui ne te vont pas devraient être jetées.
C'est... Je...
Su Xiao Qing, viens là.
Su Xiao Qing !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe prise en sandwich @ Viki
Nous essayons de survivre dans les coins étroits.
À travers les fissures des coins étroits, nous nous sommes trouvés.
♫ Entre l'amour et la haine ♫
♫ n'existe qu'une fragile frontière ♫
♫ Je souhaite que notre relation reste toujours dans cette zone grise ♫
♫ Je suis doué pour jouer la comédie au monde entier ♫
♫ Mais je n'arrive pas à quitter ni à échapper ♫
♫ à cette mélodie qui s'emmêle autour de mon cœur ♫
♫ Tu ne le sauras jamais, je t'aime encore ♫
♫ Cet amour est toujours aussi clair qu'avant ♫
♫ Quand tu es à mes côtés ♫
♫ tu es si loin de moi ♫
♫ Je ne peux que continuer à t'étreindre vue de dos ♫
♫ Tu ne le sauras jamais, je t'aime encore ♫
♫ Cet amour, je n'y ai jamais renoncé ♫
♫ La seule imperfection, c'est que j'ai encore des regrets ♫
♫ Je n'ai pas pu repousser la pluie et le vent jour et nuit pour toi ♫
♫ Essayeras-tu de me garder dans tes souvenirs ♫
♫ Juste pour le moment ♫
Between
Les choses qu'une fille ne sait pas...
Cette femme fantôme est ta petite amie ?
Non.
Tu l'as échappé belle.
Qu'est-ce que tu veux dire par "échappé belle" ?
C'est parce que le maquillage qu'elle met est tellement laid.
Je pense que ces filles qui mettent du maquillage sont laides.
Mais quand elle ne met pas de maquillage, son visage nu
est plutôt joli.